PROGRAMME

​

​​​​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

PROGRAMME

• Ludwig van Beethoven – Sonate no. 1 pour violon et piano, en ré majeur

• Allegro con brio, Tema con variazioni: Andante con moto, Rondo: Allegro 

• Gioacchino Rossini / Francesco Maria Piave – 

• La Regata Veneziana (La Régate Vénitienne): trois canzonettes (petites chansons) en dialecte vénitien

• Anzoleta avanti la regata , Anzoleta co passa la regata, Anzoleta dopo la regata

• W.A. Mozart – 12 Variations sur la Chanson française “Ah, vous dirai-je, Maman”

ENTR’ACTE

• Hugo Wolf / Eduard Mörike -- Verborgenheit (Recueillement)

• Reynaldo Hahn / Théophile de Viau – A Chloris

• Reynaldo Hahn / Théodore de Banville – Le Printemps

• Luigi Arditi / Gottardo Aldighieri – Il Bacio (Le Baiser)

• Claude Debussy – Masques

• Maurice Ravel – Tzigane

​

Ce programme commence avec la première sonate pour violon et piano de Beethoven, œuvre de caractère joyeux et ouvert. Beethoven l’a dédiée au compositeur Antonio Salieri, qui compte parmi ses professeurs, quoique la période d’étude n’ait commencé que plus tard. Il parait que Salieri donnait des cours de composition gratuitement à quelques ètudiants de niveau très avancé; il est possible qu’avec cette dédicace le jeune Beethoven a voulu se présenter comme candidat pour ces leçons. 

 

On continue avec La Regata Veneziana. Anzoleta est l’amant de Momolo, qui participe en une régate. Les trois chansons suivent les émotions d’Anzoleta avant, pendant et après cette régate; nous entendons comme elle encourage son ami et finalement fête sa victoire (“Ciapa un baso” – “reçois un baiser”).

 

On dit quelquefois que c’est Mozart lui-même qui a écrit le theme “Ah, vous dirai-je, Maman”, mais ce n’est pas vrai: la chanson existait déjà. Dans les pays anglophones on la connaît comme “Twinkle, twinkle, little star”. Mozart a simplement composé ces charmantes variations pour piano. D’autres compositeurs ont utilisé le même theme, par exemple Dohnányi dans ses Variations sur une chanson enfantine pour piano et orchestre, et le Catalan Xavier Montsalvatge dans le dernier mouvement de sa Sonatine pour Yvette pour piano solo.

 

Dans Verborgenheit le poète désire que l’on le laisse seul à contempler un grand complexe d’émotions: la “Wonne” (félicité) et la “Pein” (peine) de son cœur. Wolf a composé cette musique le jour même de son 28e anniversaire.

A Chloris est peut-être la chanson la plus célèbre de Reynaldo Hahn. C’est une tendre expression d’amour, présentée dans un style qui rappelle celui de Bach ou d’Handel. Une deuxième mélodie de Reynaldo Hahn, Le Printemps, exprime l’exaltation et la passion qui caractérisent cette saison. 

Dans notre dernière chanson, Il Bacio, la soprano désire un baiser de son amant: “Un tuo bacio è il mio tesor” – “Un de tes baisers est mon trésor”.

 

Selon Debussy Masques “n’est pas la comédie italienne, mais l’expression tragique de l’existence.” Le titre alors pourrait signifier que l’on veut cacher quelque chose de sombre, de difficile. On entend ici quelque influence espagnole, et le morceau rappelle un peu une Rhapsodie Mauresque pour saxophone et orchestre que Debussy composait à la même époque mais ne terminerait jamais.

Tzigane présente une variété formidable d’effets violonistiques et mélange plusieurs styles provenant de l’est de l’Europe. On a d’abord l’impression d’une œuvre pour violon solo, mais alors le rideau se lève et le piano se joint à la danse, qui va bientôt devenir une frénésie... Ravel a écrit trois versions de Tzigane: une pour violon et piano, une pour violon et luthéal – un piano modifié pour imiter le cimbalom – et sa dernière version pour violon avec accompagnement d’orchestre.

​​

L'IIMA est fière de faire partie intégrante de la vie culturelle d'Issigeac et est honorée de soutenir la remarquable restauration du Palais des Évêques. Nous espérons que le Palais jouera un rôle important dans notre avenir commun, et nous sommes ravis de présenter ce concert au profit de la préservation d'un élément aussi essentiel du patrimoine d'Issigeac.

Nous vous remercions sincèrement de votre soutien.

​

 L'IIMA recherche actuellement des bénévoles pour soutenir ses activités. Si vous souhaitez vous impliquer, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse issigeacima@gmail.com — nous serions ravis de vous accueillir. 

​​​​

A CONCERT IN AID OF THE PALAIS DES ÉVÊQUES

Saturday 11 April 8.00pm

Maison des Services, Issigeac

​

ISHANI BHOOLA - VIOLIN

MIRANDA ROBERTSON - SOPRANO

CHARLES MATTHEWS - PIANO

​

PROGRAMME

• Ludwig van Beethoven – Sonata no. 1 for violin and piano, in D major

• Allegro con brio, Tema con variazioni: Andante con moto, Rondo: Allegro

• Gioacchino Rossini / Francesco Maria Piave – 

• La Regata Veneziana (The Venetian Regatta): three canzonettas (little songs) in Venetian dialect

• Anzoleta avanti la regata , Anzoleta co passa la regata, Anzoleta dopo la regata

• W.A. Mozart – 12 Variations on the French song “Ah, vous dirai-je, Maman”

INTERVAL

• Hugo Wolf / Eduard Mörike -- Verborgenheit (Seclusion)

• Reynaldo Hahn / Théophile de Viau – A Chloris (To Chloris)

• Reynaldo Hahn / Théodore de Banville – Le Printemps (Spring)

• Luigi Arditi / Gottardo Aldighieri – Il Bacio (The Kiss)

• Claude Debussy – Masques (Masks)

• Maurice Ravel – Tzigane

​

This programme begins with Beethoven’s first violin sonata, a joyful and open-hearted work. Beethoven dedicated it to the composer Antonio Salieri, who is listed as one of his teachers, although the period of study in question came only after the composition of this sonata. Apparently Salieri gave free composition lessons to very advanced students, so this dedication may have been a way for Beethoven to promote himself as a candidate for this tuition.

We continue with La Regata Veneziana. Anzoleta is the lover of Momolo, who is taking part in a regatta. The three songs follow the emotions of Anzoleta before, during and after this regatta; we hear how she encourages her friend, cheers him on and eventually celebrates his victory (“Ciapa un baso” – “receive a kiss”).

 

It is sometimes claimed that Mozart himself wrote the tune “Ah, vous dirai-je, Maman”, but this is not true -- the song already existed; English-speakers will recognise it as “Twinkle, twinkle, little star”. What Mozart did was to compose these charming variations for solo piano. Others have used the same theme, for example Dohnányi in his Variations on a Nursery Song for piano and orchestra, and the Catalan Xavier Montsalvatge in the last movement of his Sonatine pour Yvette for piano.

 

In Verborgenheit the poet asks to be left alone to contemplate a wide range of emotions: the “Wonne” (bliss) and the “Pein” (pain) of his heart. Wolf composed this setting on his 28th birthday.

A Chloris is perhaps Reynaldo Hahn’s best-known song. It is a tender expression of love, written in a style reminiscent of the music of Bach or Handel. A second Hahn song, Le Printemps, expresses the exaltation and passion associated with the season of spring. 

In our final song, Il Bacio, the soprano yearns to kiss her lover: “Un tuo bacio è il mio tesor” – “One of your kisses is my treasure”.

 

According to Debussy, Masques “is not Italian comedy, but an expression of the tragedy of existence.” So perhaps the title signifies the desire to hide a dark or difficult secret. The piece suggests a Spanish influence, and there are some similarities to a Moorish Rhapsody for saxophone and orchestra, which Debussy was composing at around the same time, but which he would never finish.

 

Tzigane demonstrates an astonishing variety of violinistic effects, mixing together various musical styles characteristic of parts of Eastern Europe. Initially it appears to be a work for solo violin, but then the curtain rises, as it were, and the piano joins in the dance – which eventually becomes more and more frenetic. Ravel wrote three versions of Tzigane: one for violin and piano, one for violin and luthéal – a piano modified to imitate the sound of a cimbalom – and his final version, for violin and orchestra.

​

​

The IIMA is proud to be an integral part of Issigeac’s cultural life and is honoured to support the remarkable restoration of the Palais des Évêques. We hope that the Palais will play an important role in our shared future, and we are delighted to present this concert in aid of preserving such a vital part of Issigeac’s heritage.

We sincerely thank you for your support.

​

The IIMA is currently looking for volunteers to support its activities. If you’d like to get involved, please don’t hesitate to contact us at issigeacima@gmail.com — we’d be delighted to have you on board.

​

​

​